神马品牌网薛之谦表情包你再和:十万火急~~!!翻译一篇文章~~
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/03 03:01:44
Kuraki wanted to be a singer ever since she saw a movie about Michael Jackson’s life and watched Whitney Houston’s concert videos. Around her second year in junior high school, she began making demo tapes, hoping that she would get a record deal.
Her chance to sing came while she was in junior high school. A member of staff from her current label, GIZA Studio caught her fresh talent and immediately sent her to Cybersound Studio Boston（波士顿） to record her US debut single, “Baby I Like” under the pseudonym “Mai-K” which eventually became her nickname.
The studio staff were so impressed with her vocals that they encouraged her to go back to Japan and record. With this early success under her belt, she released her Japanese debut single, “Love, Day After Tomorrow”, which charted as high as NO.2, and broke sales records for longest selling singles, shifting 1.3 million copies. Since her debut at sixteen, her singles and albums have never failed to chart in top three.
Despite Kuraki’s infrequent TV and magazine appearances, she has a very large fan base and is often compared to Utada Hikaru（宇多田光） because of their similar R&B styles. On March21, 2005, Kuraki graduated from Ritsumeikan University（立命馆大学） in Kyoto where she studied modern culture and society.
She is one of the hottest young singers from Japan and her name is Mai Kuraki(also known as Mai-K to her fans).
她是日本最走红的年轻歌手,她的名字是仓木麻衣(他的FANS也叫她Mai-K).
Kuraki wanted to be a singer ever since she saw a movie about Michael Jackson’s life and watched Whitney Houston’s concert videos. Around her second year in junior high school, she began making demo tapes, hoping that she would get a record deal.
仓木是在看了一部麦克尔.杰克逊的电影及见到惠特妮休斯顿的音乐会录象后,想成为一名歌手的。她在国中的第2年，就开始制作示范磁带，希望能得到一份录音定单。
Her chance to sing came while she was in junior high school. A member of staff from her current label, GIZA Studio caught her fresh talent and immediately sent her to Cybersound Studio Boston（波士顿） to record her US debut single, “Baby I Like” under the pseudonym “Mai-K” which eventually became her nickname.
她在国中时得到了唱歌的机会。一个她当前公司（？）的工作人员发现她是有才能的新人，把她送往Cybersound Studio（工作室） Boston（波士顿），录制了她美国首张个人专辑。在这张名为“宝贝我喜欢”的专辑中，她使用的Mai-K的假名最终成为了她的昵称。
The studio staff were so impressed with her vocals that they encouraged her to go back to Japan and record. With this early success under her belt, she released her Japanese debut single, “Love, Day After Tomorrow”, which charted as high as NO.2, and broke sales records for longest selling singles, shifting 1.3 million copies. Since her debut at sixteen, her singles and albums have never failed to chart in top three.
工作室的工作人员非常赞赏她的嗓音，鼓励她回日本录音。有了先前的成功经验，她发行了她在日本的首张个人专辑——“爱，后天”，这张专辑成为畅销唱片排行榜的第二名，并且翻录了1，300，000份，打破专辑最长销售记录。自从她16岁首次发行专辑开始，她的专辑和唱片从来没有落选过畅销唱片排行榜的前3名。
Despite Kuraki’s infrequent TV and magazine appearances, she has a very large fan base and is often compared to Utada Hikaru（宇多田光） because of their similar R&B styles. On March21, 2005, Kuraki graduated from Ritsumeikan University（立命馆大学） in Kyoto where she studied modern culture and society.
尽管仓木不经常上电视和杂志，她还是有一个庞大的支持者群体，并且常被拿来和宇多田光作比较，因为他们的通俗音乐（R&B节奏布鲁斯，一种布鲁斯和黑人音乐混杂的通俗音乐）的风格很相似。2005年3月21日，仓木从京都立命馆大学的产业社会学部毕业。
感谢浸浪大人,我这CET-4过不了的破英文让大家见笑了。
我查了下,高中是senior high school,junior high school是初中，就是日本的"国中"。
楼上的翻译得不错哦！
junior high school应该是高中吧？
monsterX2,加油啊~~~~~~~