神马品牌网硅酸钙绝热制品:日语方面的问题
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/04 07:02:06
そんな风にはやしたてられ、私は泣きながら家へ帰った。
そして彼女は、つけくわえるようにこう言った。
雪女は、肌がすきとおるように白くて、红をさしたような赤い唇をして、黒くて长 い髪を持った、とてもきれいな女（ひと）だったんだよ。
ずうっと长い间、记忆の彼方においやられていた、祖母との小さな思い出。
十代のころからボーイフレンドには不自由せず、社会人になってからも、デートの
诱いは多かった。
优しく快活で职场での评判も高かった主人は、まさに申し分ない结婚相手だった。
静かにとつとつと语る祖母の声が、目を伏せて物思う、私の耳の奥でこだまする。
ふいに、暗に沈んだ玄関から、耳障りな金属音が响いた。
そうして私が何にも知らないと思って、ぶっきらぼうに「风吕に入る」とだけ言う
のだろう。
请翻译以上各句
そして彼女は、つけくわえるようにこう言った。
雪女は、肌がすきとおるように白くて、红をさしたような赤い唇をして、黒くて长 い髪を持った、とてもきれいな女（ひと）だったんだよ。
ずうっと长い间、记忆の彼方においやられていた、祖母との小さな思い出。
十代のころからボーイフレンドには不自由せず、社会人になってからも、デートの
诱いは多かった。
优しく快活で职场での评判も高かった主人は、まさに申し分ない结婚相手だった。
静かにとつとつと语る祖母の声が、目を伏せて物思う、私の耳の奥でこだまする。
ふいに、暗に沈んだ玄関から、耳障りな金属音が响いた。
そうして私が何にも知らないと思って、ぶっきらぼうに「风吕に入る」とだけ言う
のだろう。
请翻译以上各句
そんな风にはやしたてられ、私は泣きながら家へ帰った
被这样对待，我哭着回家了
そして彼女は、つけくわえるようにこう言った。
而且她还这样补充说。。。
雪女は、肌がすきとおるように白くて、红をさしたような赤い唇をして、黒くて长 い髪を持った、とてもきれいな女（ひと）だったんだよ
雪女有着白得透明的肌肤，红嘟嘟的嘴唇，黑亮的长头发，真是一位非常漂亮的女子。
ずうっと长い间、记忆の彼方においやられていた、祖母との小さな思い出。
在很长一段时间里追忆着跟奶奶在一起的片段的回忆。
十代のころからボーイフレンドには不自由せず、社会人になってからも、デートの 诱いは多かった。
十几岁的时候就开始不受约束的跟男生交往，进入社会后，约会的机会也很多。
优しく快活で职场での评判も高かった主人は、まさに申し分ない结婚相手だった。
那时候在工作中受到各方好评的丈夫，真的是一个挑不出毛病的结婚对象。
静かにとつとつと语る祖母の声が、目を伏せて物思う、私の耳の奥でこだまする。
静静的，闭上眼睛回想讷讷的奶奶的声音，一直传到了我内心的深处。
ふいに、暗に沈んだ玄関から、耳障りな金属音が响いた。
突然，黑暗中从门口传来震耳欲聋的金属碰撞的声响。
そうして私が何にも知らないと思って、ぶっきらぼうに「风吕に入る」とだけ言うのだろう。
于是，我就假装什么都不知道，只能硬着头皮说"我去洗澡了".
いやよ