超高温灭菌乳 黄:烦请帮忙修正一下我的一句翻译,谢谢

来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/01 09:47:38
无意间用我眼睛的余光看到一位外国人从学校门口走出并且径直上了一辆出租车.
I stumbled on a foreigner who quickly went out from the school gate and directly got into a taxi.

Inadvertently, I caught a foreigner walking out of the school gate and disappeared right in a taxi.

who改whom

stumbled on a foreigner by chance(无意间原句没有表达出来)

你的句子感觉头重脚轻，让人很不爽！
我个人认为调换句子的结构应该好些：
The foreigner, on whom I stumbled, quickly went out of the school gate and directly got into a taxi.

你使用的stumble我不是太明白，呵呵

烦请帮忙修正一下我的一句翻译,谢谢 帮忙翻译一句....谢谢 帮忙翻译一句 谢谢 帮忙翻译一句,谢谢! 修正我的翻译 一句简单的翻译，麻烦帮忙看一下 谁来帮我翻译一下,重点是最后一句谢谢! 一句法语，帮忙翻译一下 帮忙翻译一下（一句英文）～ 一句英文需要翻译,请求大家的帮忙,谢谢!