神马品牌网方舟子反对中医 知乎:指环王中的Legolas Greenleaf其中的Greenleaf是什么意思？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/04 18:55:38
指环王中的Legolas，有些地方被称为Legolas Greenleaf其中的Greenleaf是什么意思？是他的姓？还是什么其他意思？如果Legolas Greenleaf是全名，翻译时应该翻成什么？
Greenleaf这个词实际是Legolas的姓，在指环王中作者“造”出来的姓。就像星球大战中的“Skywalker”--天行者，实际也是一个造出来的姓。
LEgolas看似一个常见的名字，与“尼古拉斯”极其相近，但是，实际上Legolas在Sindarin中是指“绿叶”的意思，而指“绿色”之意的“laeg”与代表“树叶的聚集”之意的“go-lass”组合成为了新的名字。为了把他读的再容易一些，最终才诞生了Legolas这一神秘的新名字。
同样，Greenleaf字面上的意思也是“绿叶”。如果硬要翻译，估计会没什么意义……所以中文采用的是音译