神马品牌网多元化经营 英语:翻译的时候为什么不统一译名呢？包括人名以及作品的名称。不统一太乱了。
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 21:16:47
谁说没有统一.对于一些常见的人名及地名的译名国家都颁布过统一的译法标准.当然,凡事不能将所有东西都一网打尽,对于一些偏罕及新见的东西,只能够约定成俗了.
对翻译来说，没有一个特别的标准。比如作品名称，各翻译家或者译者各人的水平不一样，风格特点也不一样，因此有些人就按照直面的意思翻译，有些人则按照书的内容翻译。至于人名，特别是出现比较少的人名，不是汤姆或者迈克那种的，大家也是各有各的译法。