红装的歌词:A yellow room makes most people feel more cheerful and more relaxed than a dark green one 什么意思

来源：百度文库编辑：神马品牌网时间：2024/05/05 01:29:25

谢谢大家了

一个黄色的房间和一个深绿色的房间相比,能让人感觉更舒服,更放松

一个黄色的房间比一个深绿色的房间更能让很多的人感到愉快和轻松。

一个黄色的房间比一个深绿色房间会让大多数人感到更加的愉悦和放松。

楼上各位都译对了。但去掉一些中文味更好。
首先，a yellow中的一个是不能译出来的，这是统指，不是指一个。
其次，结构上中文不是这样说的。请看中文说这样的事：

同深绿色房间相比，黄色的房间更能让人感到欢欣和放松

同深绿色房间相比，黄色的房间更能让人感到欢欣和放松。

翻译是要讲究信、达、雅，我觉得第四个翻译能够真正体现这几点。

A yellow room makes most people feel more cheerful and more relaxed than a dark green one 什么意思 what makes a man a yellow dog是什么意思？ What makes a scientist successful? what makes a good teacher? 求「情书 from the yellow room」琴谱(下载) a secret makes a girl girl a secret makes a woman woman 翻译 a secret makes a woman woman 翻译 in a darkened room 歌词