神马品牌网dw45断路器:这一句话是什么意思?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 07:40:45
From about 1800 until World War Two, London was the biggest city in the world , but now there are many cities which aremuch bigger than it.
从1800年到二次世界大战期间,伦敦都是世界上最大的城市,但现在已经有很多城市都要比它大了.
从1800年 到第二次世界大战,伦敦一直是世界上最大的城市,但是现在有许多城市比他还要大
从大约1800年到第二次世界大战,伦敦一直是世界上最大的城市,但是现在已经有许多城市要比它大的多了.
从17世纪（或者译为“从1800年”）到第二次世界大战，伦敦都是世界上最大的城市，但是现在有很多城市都要比它大很多。
这篇文章我在教大专基础英语时，曾经见过：
楼上几位朋友译得都很好。
大约从17世纪以来一直到第二次世界大战，伦敦一直是世界上最大的城市，不过，目前已经有许多城市比伦敦要大得多。
这里面有一点点争议：From about 1800 是以下两种写法的简写法：
1、Form about 1800's century 大约从17世纪以来
2、Form about the year 1800 大约从1800年起
我的翻译:
从1800年到二战期间,伦敦一直是世界上第一大城市,但现在却风光不再了.