神马品牌网坦格利安家族人物关系:请高手教正本人的翻译！！~~~~~
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/03 08:49:39
以下几句是用在公司的对外宣传资料上，给老外看的，马虎不的以免贻笑大方。其实本人就是学英语的，可考虑到翻译的准确到位得体（即“雅”的标准）才请教高手，望尽可能地符合英文的行文习惯，最好用短句。
以下是鄙人之拙译，敬请斧正：
创一流设备，创一流管理，创一流品牌
Set up the most advanced equipments,
Make the Best managements ，
create top-rancking brands.
（请注意三个“创”、“一流”的用词及“品牌”的最准确表达）
科技引领三维时尚Scien & Tech Leads 3D's(Sanwei's) Fashion
与时俱进，开拓未来 Keep pace with the times, Open up a bright future
我公司名字叫“三维”
以下是鄙人之拙译，敬请斧正：
创一流设备，创一流管理，创一流品牌
Set up the most advanced equipments,
Make the Best managements ，
create top-rancking brands.
（请注意三个“创”、“一流”的用词及“品牌”的最准确表达）
科技引领三维时尚Scien & Tech Leads 3D's(Sanwei's) Fashion
与时俱进，开拓未来 Keep pace with the times, Open up a bright future
我公司名字叫“三维”
创一流设备
我觉得不应该用set up
原意是指配备装备先进的设备
也许用：equipe with 吧
你已经翻译的很不错了！！
小伢儿挺不错的