肾亏腰痛宁说明书:求《文人逸事三则》的译文以及《幽默笔记三则》的译文

《放火三日》的翻译：
田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏多被榜笞，于是举州皆谓灯为火。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市，曰‘本州依例放火三日。释义允许当官的放火胡作非为，不允许老百姓点灯照明。比喻反动统治者能够胡作非为，老百姓的正当言行却受到种种限制。

有个州的太守名田登，为人专制蛮横，因为他名“登”，所以不许州内的百姓在谈话时说到任何一个与“登”字同音的字。于是，只要是与“登”字同音的，都要其它字来代替。谁要是触犯了他这个忌讳，便要被加上“侮辱地方长官”的罪名，重则判刑，轻则挨板子。不少吏卒因为说到与“登”同音的字，都遭到鞭打。一年一度的元宵佳节即将到来。依照以往的惯例，州城里都要放三天焰火，点三天花灯表示庆祝。州府衙门要提前贴出告示，让老百姓到时候前来观灯。可是这次，却让出告示的官员感到左有为难。．怎么写呢?用上“灯”字，要触犯太守；不用“灯”字，意思又表达不明白。想了好久，写告示的小官员只能把“灯”字改成”火”字。这样，告示上就写成了“本州照例放火三日”。告示贴出后，老百姓看了都惊吵喧闹起来。尤其是一些外地来的客人，更是丈二和尚摸不着头脑，还真的以为官府要在城里放三天火呢!大家纷纷收拾行李，争着离开这是非之地。当地的老百姓，平时对于田登的专制蛮横无理已经是非常不满，这次看了官府贴出的这张告示，更是气愤万分，忿忿他说：“只许州官放火，不许百姓点灯，这是什么世道!”

太祖皇帝〔太祖皇帝〕指宋太祖赵匡胤（yìn）。将展〔展〕扩展。外城，幸朱雀门，亲自规画〔规画〕即规划。，独赵韩王普〔赵韩王普〕即赵普（922—992），北宋政治家。字则平，幽州蓟（现在天津蓟县）人。帮助赵匡胤发动政变建立北宋政权，为相多年，死后追封为定真王，后又改为韩王。时从幸。上指门额问普曰：“何不只书‘朱雀门’，须著‘之’字安用？”普对曰：“语助。”太祖大笑曰：“之乎者也，助得甚事。”

字说选自《高斋漫录》。《高斋漫录》为宋朝曾（zào）撰，多记典章制度、文人雅事。

曾东坡〔东坡〕即苏轼，“东坡”是他的号。闻荆公〔荆公〕即王安石，“荆公”是他的封号。《字说》新成，戏曰：“以‘竹’鞭‘马’为‘笃’〔以‘竹’鞭‘马’为‘笃’〕“笃”字的本义为“马行迟缓”的意思，所以苏轼这样说。，以‘竹’鞭‘犬’，有何可笑？”又曰：“‘鸠’字从‘九’从‘鸟’，亦有证据。《诗》曰：“鸠在桑，其子七兮①〔（shī）鸠在桑，其子七兮〕这是《诗经?曹风?鸠》中的诗句。鸠，即布谷鸟。桑，桑树。’，和爹和娘，恰是九个。”

王勃凡欲作文，先令磨墨数升，饮酒数杯，以被覆面而寝。既寤〔寤（wù）〕睡醒。，援笔而成，文不加点，时人谓为腹稿也。

读书佐酒选自《研北杂志》。陆友仁，字辅之，号研北生，元朝吴郡（现在苏州）人。《研北杂志》多记文苑故事。

陆友仁苏子美〔苏子美〕即苏舜钦（1008—1048），字子美，开封（现在属河南）人，北宋文学家。豪放不羁，好饮酒。在外舅〔外舅〕岳父。杜祁公〔杜祁公〕即杜衍，山阴（现在浙江绍兴） 人，字世昌，曾任宰相，封为祁国公。家，每夕读书，以一斗为率〔率〕限度。。公深以为疑，使子弟〔子弟〕指家中的年轻晚辈。密觇〔密觇（chān）〕偷看。觇，窥视，侦察。之。闻子美读《汉书?张良传》，至良与客〔客〕刺客。狙击秦皇帝，误中副车〔误中副车〕指刺客抛出的大铁椎砸在了秦始皇的随从车上。，〔（jù）〕急忙。抚掌曰：“惜乎！击之不中。”遂满饮一大白①〔大白〕大酒杯。。又读至良曰：“始臣起下邳〔下邳（pī）〕古县名，在现在江苏睢宁西北。张良派刺客行刺秦始皇不成，逃亡至下邳，得圯上老人授以《太公兵法》。，与上〔上〕皇上，指刘邦。张良在留县（在现在江苏沛县东南）遇刘邦，从此跟随他，后被封为留侯。会于留，此天以臣授陛下。”又抚案曰：“君臣相遇，其难如此。”复举一大白。公闻之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不为多也。”

石 学 士选自《冷斋夜话》。惠洪（1071—1128），字觉范，筠州（现在江西高安）人，宋代僧人。《冷斋夜话》一书多为文坛逸事及诗文评论。

惠洪石曼卿〔石曼卿（994—1041）〕即石延年，字曼卿，幽州（现在北京）人，北宋文学家。隐于酒〔隐于酒〕指借酒遣性，以醉酒逃避世事。，谪仙〔谪仙〕谪居世间的神仙，世人称李白为谪仙。之流也，善戏谑。尝出报慈寺〔报慈寺〕寺庙名。，驭者失控，马惊，曼卿堕地。从者惊〔惊〕惊慌。，扶掖〔扶掖〕搀扶。据鞍〔据鞍〕把着马鞍。据，按。，市人〔市人〕街市上的人。聚观，意〔意〕猜测。其必大诟怒〔诟怒〕怒骂。。曼卿徐着一鞭〔徐着一鞭〕轻轻地抽打一下。徐，轻。，谓驭者曰：“赖〔赖〕幸亏。我石学士也，若瓦学士，顾〔顾〕难道。不破碎乎？”

******

王勃构思文章饮酒大睡，苏舜钦读《汉书》下酒，石延年坠车不怒，对这几位古代文人雅士的“怪异”行为，你有什么感受？读后请说说他们各自所表现出的性格特征。

腹稿①选自《唐语林?文学》（上海古籍出版社1978年版）。王谠（dǎng），字正甫，长安（现在西安）人。《唐语林》是仿《世说新语》之作，内容多为唐代政治、历史、文学的遗闻逸事。

幽默笔记三则

语助

太祖皇帝将展外城，幸朱雀门，亲自规画，独赵韩王普时从幸。上指门额问普曰：“何不只书‘朱雀门’，须著‘之’字安用？”普对曰：“语助。”太祖大笑曰：“之乎者也，助得甚事。”

宋太祖皇帝将要扩展外城（的范围），幸临（或译为“到”）朱雀门，
亲自规划，只有赵韩王普（这是特定人名，可不译）那时跟随着（太祖皇帝
到朱雀门）。皇上指着门额问赵普说：“为什么不只写“朱雀门”，必须
写上“之”字有什么用处呢？”赵普应对（皇上）说：“（是）语气助词。”
太祖皇帝大笑说：“之乎者也（这些东西），能助得了什么事。”

字说

东坡闻荆公《字说》新成，戏曰：“以‘竹’鞭马为‘笃’，以‘竹’鞭‘犬’，有何可笑？”又曰：“‘鸠’字从‘九’从‘鸟’，亦有证据。《诗》曰：‘鸤鸠在桑，其子七兮’，和爹和娘，恰是九个。”

苏东坡听说荆公的《字说》（一书）刚刚写成，戏说：“用‘竹’鞭策‘马’
是‘笃’字，用‘竹’鞭策‘犬’，有什么值得笑的？”又说：“‘鸠’字从
‘九’从‘鸟’（从某从某是《说文解字》中沿袭下来的对汉字音义的一种解释方式，可以不译），也有证据（可以证明）。《诗》（指《诗经》）说：
‘鸤鸠在桑树上（生活），（它们）有七个孩子’，加上父亲和母亲，刚好是
九个。

放火三日

田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞，于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯，许人入州治游观，吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日。”

田登为郡守，自己（认为别人应该）以他的名字为（忌）讳，（凡是有）触犯
（他）的人必定会（令他）发怒，官吏兵卒多（因为这件事）被惩罚，于是
全州府的人都将灯称为“火”。上元灯节放灯，允许人们进入州治游览观光，
吏人于是写榜揭（贴在集）市说：“本州府按照惯例放火三天。”

文人逸事三则

腹稿
王谠

王勃凡欲作文，先令磨墨数升，饮酒数杯，以被覆面而寝。既寤，援笔而成，文不加点，时人谓为腹稿也。

王勃每次想要写作文章，（必定）先让（人）磨墨数升，（自己）喝酒
数杯，用被子盖着脸睡觉。等到睡醒，拿起笔（一写）就成，文章一气呵成，
无需修改，当时的人们（将这）称为（王勃）是在肚子里写文章。

读书佐酒[3]

陆友仁苏子美豪放不羁，好饮酒。在外舅杜祁公家，每夕读书，以一斗为率。公深以为疑，使子弟密觇之。闻子美读《汉书·张良传》，至良与客狙击秦皇帝，误中副车，遽抚掌曰：“惜乎！击之不中。”遂满饮一大白。又读至良曰：“始臣起下邳，与上会于留，此天以臣授陛下。”又抚案曰：“君臣相遇，其难如此。”复举一大白。公闻之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不为多也。”

陆友仁苏子美（性格）豪放不（受）羁束，喜欢喝酒。在（他的）岳父杜祁公家，每天晚上读书，以一斗（酒）为纤度。（杜祁）公深深地因为（这件事）而感到疑惑，让（家中）子弟秘密地去偷看他。（子弟）听到子美读《汉书·张良传》，（子美）读到张良与刺客狙击秦始皇，误中（秦始皇）随从的车，就拍了手掌说：“可惜呀！没有击中他。”就满满地喝了一大杯（酒）。
（子美）又读到张良说：“自从臣下起于下邳，与皇上（您）相汇聚于留（这
个地方），这是上天将臣下（我）送给皇帝（您）。”（子美）又拍着桌子说
：“君臣相知相遇，（这件事）它就难到这种地步啊！”又举起（酒杯喝了）
一大杯。（杜祁）公听到（子弟说）这件事，大笑说：“有这样的下酒物，一斗（酒）不算多啊。”

石学士[14]

惠洪石曼卿，谪仙之流也，善戏谑。尝出报慈寺，驭者失控，马惊，曼卿堕地。从者惊，扶掖据鞍，市人聚观，意其必大诟怒。曼卿徐着一鞭，谓驭者曰：“赖我石学士也[23]，若瓦学士，顾不破碎乎？”

惠洪石曼卿，（是像）谪仙（李白）一样的人，善于戏谑。曾经（有一次
他）出报慈寺，驭者失去（对马的）控制，马（受到）惊吓，曼卿摔到地上。
侍从们（十分）惊惶，扶起他靠着马鞍，市人聚集着来看，心里想（曼卿）
一定会大发雷霆怒骂。曼卿慢慢（轻轻）地打了（马）一鞭子，对驭者说：
“幸好我是石学士，如果（我是）瓦学士，刚才能不破碎（了）吗？”

《放火三日》的翻译：
田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏多被榜笞，于是举州皆谓灯为火。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市，曰‘本州依例放火三日。释义允许当官的放火胡作非为，不允许老百姓点灯照明。比喻反动统治者能够胡作非为，老百姓的正当言行却受到种种限制。

有个州的太守名田登，为人专制蛮横，因为他名“登”，所以不许州内的百姓在谈话时说到任何一个与“登”字同惠洪石曼卿，（是像）谪仙（李白）一样的人，善于戏谑。曾经（有一次
他）出报慈寺，驭者失去（对马的）控制，马（受到）惊吓，曼卿摔到地上。
侍从们（十分）惊惶，扶起他靠着马鞍，市人聚集着来看，心里想（曼卿）
一定会大发雷霆怒骂。曼卿慢慢（轻轻）地打了（马）一鞭子，对驭者说：
“幸好我是石学士，如果（我是）瓦学士，刚才能不破碎（了）吗？” 音的字。于是，只要是与“登”字同音的，都要其它字来代替。谁要是触犯了他这个忌讳，便要被加上“侮辱地方长官”的罪名，重则判刑，轻则挨板子。不少吏卒因为说到与“登”同音的字，都遭到鞭打。一年一度的元宵佳节即将到来。依照以往的惯例，州城里都要放三天焰火，点三天花灯表示庆祝。州府衙门要提前贴出告示，让老百姓到时候前来观灯。可是这次，却让出告示的官员感到左有为难。．怎么写呢?用上“灯”字，要触犯太守；不用“灯”字，意思又表达不明白。想了好久，写告示的小官员只能把“灯”字改成”火”字。这样，告示上就写成了“本州照例放火三日”。告示贴出后，老百姓看了都惊吵喧闹起来。尤其是一些外地来的客人，更是丈二和尚摸不着头脑，还真的以为官府要在城里放三天火呢!大家纷纷收拾行李，争着离开这是非之地。当地的老百姓，平时对于田登的专制蛮横无理已经是非常不满，这次看了官府贴出的这张告示，更是气愤万分，忿忿他说：“只许州官放火，不许百姓点灯，这是什么世道!”

太祖皇帝〔太祖皇帝〕指宋太祖赵匡胤（yìn）。将展〔展〕扩展。外城，幸朱雀门，亲自规画〔规画〕即规划。，独赵韩王普〔赵韩王普〕即赵普（922—992），北宋政治家。字则平，幽州蓟（现在天津蓟县）人。帮助赵匡胤发动政变建立北宋政权，为相多年，死后追封为定真王，后又改为韩王。时从幸。上指门额问普曰：“何不只书‘朱雀门’，须著‘之’字安用？”普对曰：“语助。”太祖大笑曰：“之乎者也，助得甚事。”