神马品牌网社保电脑号 深圳:汉译英 - 调价通知
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 14:16:10
在过去的一年里，由于众所周知的原因，国际市场铜材料价格飞速上涨，（目前已达到US$7300/MT --- 数据源自伦敦铜材期货市场）并且仍有继续上扬的可能。这使我们产品的生产成本在过去的一年里增加了30%。
具体调价措施：
每个喷头（sprinkler)单价上涨US$0.20 (上涨幅度为接近15%）
新价格生效日期为2006年5月1日，有效期至2006年12月31日。
请各经销商注意：
1. 我们一直在过去的12个月内默默消化着原材料涨价所导致的增加的成本。
2. 我们仍将承担调价后15%增加的成本。
3. 在新价格有效期内，我们仍会承担原材料继续上涨导致的增加的成本而不再调价。
希望各经销商能够本着长期合作，共同发展的宗旨理解我们的现状，接受我们的请求。
Price request Background :
In the past year, due to reasons known to all, the rapid rise in the international market price of copper materials (now reached US$7300/MT --- data from the London copper futures market) and still continue to rise as well. This gives our products the cost of production in the past year increased by 30%.
Specific price measures :
Each nozzle (sprinkler) cost increases US$0.20 (increases for nearly 15%) Commencement of the new price on May 1, 2006, is valid until December 31, 2006.
Requests the dealers attention :
1. We have been in the past 12 months silently digest as a result of increased prices of raw materials costs.
2. We will continue to turn after the 15% increase in costs.
3. In the new price period, we will continue to bear the costs of raw materials led to increased costs rather than raising.
It is hoped that all dealers to a long-term cooperation and common development of our understanding of the purposes of the status quo, to accept our request.
Price request Background :
In the past year, due to reasons known to all, the rapid rise in the international market price of copper materials (now reached US$7300/MT --- data from the London copper futures market) and still continue to rise as well. This gives our products the cost of production in the past year increased by 30%.
Specific price measures : Each nozzle (sprinkler) cost increases US$0.20 (increases for nearly 15%) Commencement of the new price on May 1, 2006, is valid until December 31, 2006. Requests the dealers attention :
1. We have been in the past 12 months silently digest as a result of increased prices of raw materials costs.
2. We will continue to turn after the 15% increase in costs.
3. In the new price period, we will continue to bear the costs of raw materials led to increased costs rather than raising.
It is hoped that all dealers to a long-term cooperation and common development of our understanding of the purposes of the status quo, to accept our request.
The markup requests to put forward background:
In past year, because of know to all of reason, the international market copper material price flies to soar soon, (arrive US already currently$7300/MT- The data derives from copper material futures market in London)and still have already continue the possibility for up.This make our product of the production cost increased 30% in past year.
Concrete fee hike measure:
Each one sprays the head(sprinkler) unit price to soar US$0.20(soar range for near to 15%)
The new price take effect the date is May 1st in 2006, the term of validity go to December 31th in 2006.
Please each dealer attention:
1. We always in 12 past months the silent digest wears the augmentative cost that the original material markup cause.
2. We still will undertake a fee hike an empress 15% augmentative cost.
3. In the new price term of validity, we still will undertake original material to continue to soar the augmentative cost for cause but no longer fee hike.
Hope each dealer can be in the light of to cooperate over a long period of time, the aim of the common development comprehends our present condition, accepting our claim.
Price request Background :
In the past year, due to reasons known to all, the rapid rise in the international market price of copper materials (now reached US$7300/MT --- data from the London copper futures market) and still continue to rise as well. This gives our products the cost of production in the past year increased by 30%.
Specific price measures :
Each nozzle (sprinkler) cost increases US$0.20 (increases for nearly 15%) Commencement of the new price on May 1, 2006, is valid until December 31, 2006.
Requests the dealers attention :
1. We have been in the past 12 months silently digest as a result of increased prices of raw materials costs.
2. We will continue to turn after the 15% increase in costs.
3. In the new price period, we will continue to bear the costs of raw materials led to increased costs rather than raising.
It is hoped that all dealers to a long-term cooperation and common development of our understanding of the purposes of the status quo, to accept our request.
Price request Background : In the past year, due to reasons known to all, the rapid rise in the international market price of copper materials (now reached US$7300/MT --- data from the recent London copper futures market) and still continue to rise as well. This gives our products the cost of production in the past year increased by 30%. Specific price measures : Each nozzle (sprinkler) cost increases US$0.20 (increases for nearly 15%) Commencement of the new price on May 1, 2006, is valid until December 31, 2006. Requests the dealers attention : 1. We have been in the past 12 months silently digest the raw material price increases as a result of the increase in product cost. 2. We will continue to turn after the 15% increase in costs. 3. In the new price period, we will continue to bear the costs of raw materials led to increased costs rather than raising. It is hoped that all dealers to a long-term cooperation and common development of our understanding of the purposes of the status quo, to accept our request. We will continue to provide our high-quality products and professional services.