中国农副产品交易商城:英译汉，大家快来评一评，哪个译文比较好！评得好有重赏！

当然是译文三最好了.投票有时候并不能代表最佳答案,很多人是为了得积分才去投票的,往往选的就是最先看到的答案.
译文三的更适合于我们中国人的语言习惯.比如1)汉语中没有可贵的线索这种说法.2)不幸的轻伤也不符合我们的语言习惯.
最能体现译文三最好的是第五句,对woman's language 最好的解释当然就是女性用语了.
这就是我的个人观点.

呵呵！我没有看到你的原题！我看还是我亲自出马再做翻译吧！
1）valuable clue 有价值的线索
2)fatal flesh wound 致命皮肉创伤
（没有损及骨头，但是也够致命的伤！）
3)woman's go throuh 妇女月经
口语表达：女人例假，知道什么东东么？）
4)woman's idea 妇女观念
5)woman's language 女性用语

译文一，三较好。
问题2)：译文二 不对。fatal flesh wound：致命骨肉创伤 较为达意。译文三的致命伤应为fatal wound.
问题3)：翻为 女性的经历 较好。
问题4)：翻为 妇人之见 较好。
问题5)：翻为 女性用语 较好。

当然是译文二最好了
这几个词组都不能从表面意思来理解的
建议你去查一下牛津英英词典
这几个词组都有的
译文二基本都是正确的

哈哈！译文三是我的译文！想不到在这里看到了。今天上午给系里教翻译的几个老师打了电话问了，译文三是比较好的译文，且较为准确。不过我怀疑原文woman's go through是否有问题，go through 应是动词短语吧？go-through 才是名词吧？是否应是：woman's go-through或本来是一个句子的woman's gone through…好面还有句子的。另“美丽的洛阳”说go through 是“月经”，不知道在那可以找到这种说法！任何一本字典也找不到啊。请各位告诉一下出处，如没办法只能问老外了。

译文一，三较好。
问题2)：译文二 不对。fatal flesh wound：致命骨肉创伤 较为达意。译文三的致命伤应为fatal wound.
问题3)：翻为 女性的经历 较好。
问题4)：翻为 妇人之见 较好。
问题5)：翻为 女性用语 较好