神马品牌网深圳数控招聘:“哑请”是何意？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 02:46:43
西游记第六十八回朱紫国唐僧论前世，孙行者施为三折肱中“校尉道：‘口出大言，必有度量。我等着一半在此哑请，着一半入朝启奏。’”哑请还有没有别的出处？
这里的“哑”，是当“笑”讲，“哑请”，其实就是“笑请”。
参考：
哑,笑也。――《说文》
笑言哑哑。――《易·震》
未发现关于“哑请”的其他出处。
补充一下全句解释：
校尉说道：“既然你们能说出这样的大话，看来你们一定是有真本事。我们就留一半人在这里笑陪，另一半人入朝启奏国王。”
同样是结合上下文的意思，哑请（笑请）也不能直译，请还是译作“相陪，作陪”比较合适，也可以理解为“（等待）笑着邀请”。
这里的“哑”，是当“笑”讲，“哑请”，其实就是“笑请”。
参考：
哑,笑也。――《说文》
笑言哑哑。――《易·震》
未发现关于“哑请”的其他出处。
补充一下全句解释：
校尉说道：“既然你们能说出这样的大话，看来你们一定是有真本事。我们就留一半人在这里笑陪，另一半人入朝启奏国王。”
同样是结合上下文的意思，哑请（笑请）也不能直译，请还是译作“相陪，作陪”比较合适，也可以理解为“（等待）笑着邀请”。