神马品牌网圣诞老人的麋鹿prancer:请教：英语职位描述中的refer to 是什么意思
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 10:05:25
Job Description:
– To assist customers to solve technical and application problems; refer to other appropriate teams/ departments as and when required.
一个软件开发职位的英文描述。 请问最后一句怎么理解？
我觉得 “logosky” 的解释 不正确。
因为这里的情景是职位的描述，讲这个职位的任务。 所以
“refer to other appropriate teams/ departments as and when required”也应该是职位所要求的任务之一
– To assist customers to solve technical and application problems; refer to other appropriate teams/ departments as and when required.
一个软件开发职位的英文描述。 请问最后一句怎么理解？
我觉得 “logosky” 的解释 不正确。
因为这里的情景是职位的描述，讲这个职位的任务。 所以
“refer to other appropriate teams/ departments as and when required”也应该是职位所要求的任务之一
职位描述
协助客户解决技术以及应用上的问题，必要时（将这些问题）提交给有关部门（处理）
refer to 有涉及参考咨询的意思，在此语境中可翻译成提交有关部门解决
同意楼上的翻译
refer to 有"打听, 查阅, 参考"的意思
这里可翻译为:与其它部门合作
职位描述
帮助客户解决技术和应用问题; 必要时与其他相关小组/部门合作
职位描述
协助客户解决技术以及应用上的问题，必要时（将这些问题）提交给有关部门（处理）
refer to 有涉及参考咨询的意思，在此语境中可翻译成提交有关部门解决
参考其它的。。。。
这里是参考其它职位需要的要求