枝江力元化工有限公司:哪位好心的广东朋友愿意教我学粤语?

广东话——>普通话

点解——>为什么
点——>如何，怎样
咩——>什么，语气助词
乜——>什么 or 语气助词
咗——>了
野——>东西
人地——>人家，别人
我地——>我们
你地——>你们
距地——>他们
距——>他
捻——>想
捻住——>想着
挂住——>想念（某人某物）
睇——>看
岩——>对
系——>是，在
唔系——>不是
唔——>不
唔洗——>不用，不要
唔知——>不知道
搵——>找
俾——>给
既——>的
好耐——>好久
车，超——>切~（语气词）
咁——>这样

呢个——>这个
呢度——>这里
边，边度——>哪里
而家——>现在
核突——>恶心
屎忽——>屁股

求其、是但——>随便

嬲——>怒、生气

攰——>累

牙烟——>危险

咸湿佬——>色狼

屎（又有形容词的意思）、水皮——>差

罗——>拿

果D——>那些

野——>东西

呢D——>这些

阴公——>可怜、惨

晒命——>炫耀

定系——>还是（这个要看句子意思怎样。。但多半是这个意思）

咪——>不要

搞野——>搞笑
琴日——》昨天
今日——》今天
听日——》明天
前日——》前天
后日——》后天
今个星期——》这个星期
唔该晒、多谢晒——》谢谢、多谢
唔使——》不用、不需要
呢排——》这阵子
旧年、上年——》去年
无几耐——》没多久
边个——》谁
掂——》可以
今朝早——》今天早上
今晚黑——》今天晚上
听朝早——》明天早上
听晚黑——》明天晚上
第日——》改天
第次——》下次
晚黑——》晚上
够钟——》时间到了
个排——》那阵子
呢阵——》这会儿
成日——》整天
成世人——》这辈子

夜嘛嘛——》夜深

老豆——》爸爸

男仔——男孩子

女仔——》女孩子

细路——》小孩子

后生仔——》小伙子

家姐——》姐姐

身抱——》儿媳妇（点解我连呢个都教|||）

阿生——》先生

贼仔——》小偷

百厌仔——》小淘气

讲古仔——》讲故事

差人——》警察

餐牌——》菜单

得意——》可爱

弊家伙——>糟了

拖友——>（你的）男朋友或女朋友

劈友——>打人

着草——>逃跑

瓜柴、钉咗、卖咸鸭蛋——>死了

千祈唔好——>千万不要

猪排——>丑

乱UP——>乱说

细佬——>弟弟

菠萝盖——>膝盖

隔拉底——>腋窝

细路哥——》小孩子

贴士——》小费

细佬——》弟弟

细妹——》妹妹

肥过头——》太肥了

两仔爷——》爷儿俩

BB仔——》婴儿

抬——》桌子

醒胃——》开胃

顶肚——》充饥

即刻——》马上

食晒——》吃完

自细——》从小

饮胜——》干杯

食——》吃东西

食饭——》吃饭

饮汤——》喝汤

饮品——》饮料

着草——>潜逃

劈友——>持刀打架

支抽——>单挑

PK（扑街）——>....粗口，但不知为何在大陆翻译意思完全改变了

放水——>拉尿or考试老师给提示

通水——>作弊

猫纸——>考试时作弊用的小纸条

潮——>潮流

潮爆——>最最潮流

蛇王——>偷懒

炒车——>撞车

乍型——>给脸色别人

谂——>想

岩——>对
不过如果人地话
o岩o岩——>刚才

两仔爷——》爷儿俩
应该是父亲与儿子两人
两仔爷——》父子

支抽——>单挑
如果个‘支’ 变成‘只’ 就好，因为是代表一‘只’ 打一‘只’

等阵——>等一下

游干水→打麻将

罗柚→屁股

流马尿→流眼泪

屙屎(尿)→拉屎(尿)

磅水→给钱

食塞米→意思是说好没用,浪费米粮

擦鞋→拍马屁

其实在深圳很多人都是讲普通话的

晕，你就好象和英国的人说，朋友教我英语吧，怎么教你，你要去和讲白话的人说话才学的到的嘛．我晕死了．．．．

很有意思，我也想学呢，呵呵，好玩哪

可以