高改雷诺:为什么把 I miss you 翻译成我想念你？

来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 22:18:17
miss本意是失去，未得到之意， I miss you 的意思却是我想念你？是否是因为得不到才思念？

怀念；思念
I'm sure that everybody will miss him very much.
我相信每个人都会怀念他。

I是"我"的意思,MISS是"想", YOU就不用说!!
合在一起也就是我想你!

一词多意很正常，很多语言中都有这种集矛盾意思于一体的词汇，包括中文里

不是，miss作及物动词时，除了失去，还可解释为思念，不是你那样理解的，不过你这样记忆也未尝不可，呵呵

为什么把 I miss you 翻译成我想念你？ 为什么I miss you 总是被翻译成“我想念你”？能不能翻译成“我错过你” I just miss you so much翻译成中文是什么意思？ I just miss you so much翻译成中文 帮我把（I will belive you forever! ）翻译成中文 帮我把（I will belive you forever!）翻译成中文 I miss you 为什么MISS不加ING 帮我把这句话翻译成中文" I hope to stay with you forever "先谢谢了 i miss you 中文 cory i miss you