神马品牌网履带行走机构生产厂家:求“倚边栏杆，只是无情绪！”译文。翻译这2句就行了，谢谢。
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 18:05:02
打错子了，倚遍栏杆
你的意思是不错，不过这么翻译感觉不好，能不能麻烦再帮忙想想。
你的意思是不错，不过这么翻译感觉不好，能不能麻烦再帮忙想想。
看遍了周围的风景，却仍然是意兴索然。
诗人当时的心情，感慨于春去花落，很是失落伤感。于是四处走走。“倚遍栏杆”是指她散步，游历了不少地点。可惜最终，仍然无法改变自己糟糕的情绪。
我是这么看的，如果是按字面翻译，很难翻译得漂亮，其实就是“把栏杆靠了个遍”，只是一种代称的表达。要想漂亮，就不能从表面翻译，结合起上下句，随意翻译效果最好
独倚栏杆，彷徨失落，不知何去何从。
感觉是李清照的词里的一句!!!记得不是很清楚了!!不过我记得的是和她的婚姻经历有关才能全解这个!!!
如果结合上下,和背景,我觉得这是女性心里烦愁的一种表现,她本身看景物是为了排解心中的烦闷,可是看到景物反而更加愁上添愁,所以依靠栏杆,徘徊往复,看景物却什么都没有看到,因为看到什么都提不起精神来!!表示她受到了很大的打击,还没有从烦闷中释放出来,还在自苦中!!!