神马品牌网高达生存突击存档k73:英语高手来：翻译“如果你敢动我爱的人，等待你的将只有死亡”
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 10:41:10
帮忙译成英文拉。俺英语忒烂。麻烦了
西方有决斗，东方有吗？？？
男人一般不会那么说的，如果要说他一定会说：Touch my love， and you will be nowhere.
你要求的是翻译文化。
回答者：一问啥不知 - 举人 五级 4-19 04:30
--------------
这个说得好啊，不过我觉得 if you laid a finger on my lover, then you'll be nowhere更完整一些
西方有决斗，东方有吗？？？
男人一般不会那么说的，如果要说他一定会说：Touch my love， and you will be nowhere.
你要求的是翻译文化。
If you dare to touch my lover you will be dead!
if you don't want to hell,ok, leave my lover
如果你敢动我爱的人，等待你的将只有死亡
If u dare to touch my lover,what is waiting for you is death
原文
“如果你敢动我爱的人，等待你的将只有死亡”
翻译文
"If you dare the human which moves me to love, will wait for you only then to die"