神马品牌网xbox360 老式自制:这个长英文句子怎么理解？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/03 01:57:30
克林顿演讲里的，What does it mean? It means every night millions of well-insured Americans go to bed just an illness, an accident, or a pink slip away from having no coverage or financial ruin. 怎么断句呀？意思有些乱呀……我的英语什么时候才能有长进呀……
这意味着什么？它意味着每天晚上，成千上万的具有良好保险的美国人民在去睡觉的时候，他们距离失去保险或者经济灾难仅仅是一场病，一个事故，或者被解雇之遥。
对英语掌握不熟练的朋友分析长句首先应该分析句子成分，找出主干，即主谓，如果还不行（像这句。。就把句子成分细分下去）
该句的主干是：It means(这意味着）——不能解决问题
细分(分开各个意群——能表达完整意义的部分）：1、every night millions of well-insured Americans go to bed
2、just an illness,an accident ,or a pink
3、slip away from having no covergage or financil ruin
翻译：这意味着什么？它意味着每天晚上，成千上万的具有良好保险的美国人民在去睡觉的时候，他们距离失去保险或者经济灾难仅仅是一场病，一个事故，或者被解雇之遥。
对照翻译再重新理解一下个意群的的意义，慢慢会有进步的
不行可以看一下新东方的杨鹏难句。。
祝你的英语一天比一天好