草原哪里最美:Shine Your Light 歌词翻译

《烈火雄心》片尾插曲

　　Shine Your Light把我的世界照亮
　　Written by Robbie Robertson
　　罗比·罗伯森 作 顾铁军 译

　　The cry of the city like a siren's song
　　Wailing over the rooftops the whole night long
　　Saw a shooting star like a diamond in the sky
　　Must be someone's soul passing by
　　这座城市发出悲泣，像一声声凄厉的警笛
　　在楼宇的上空彻夜回荡
　　一颗流星划破夜空，像宝石一样明亮
　　那是谁的灵魂正飘然离去

　　These are the streets
　　Where we used to run where your Papa's from
　　These are the days
　　Where you become what you become
　　这些街道
　　是我们世代的居所，童年嬉戏的地方
　　这里的岁月
　　是我们成长的时光，让我们变成今天的模样

　　These are the streets
　　Where the story's told
　　The truth unfolds
　　Darkness settles in
　　在这街道
　　我们曾倾听动人的故事
　　了解到这里的过去
　　不觉间夜幕已经降临

　　Shine your light down on me
　　Lift me up so I can see
　　Shine your light when you're gone
　　Give me the strength
　　To carry on, carry on
　　撒下你的光辉把我的世界照亮
　　带我高飞让我眺望远方
　　离去时留下你智慧的光芒
　　给我力量，让我坚强
　　永远坚强

　　I thought I saw him walking by the side of the road
　　Maybe trying to find his way home
　　He's here but not here
　　He's gone but not gone
　　Just hope he knows if I get lost
　　我仿佛看见他在街上步履匆匆
　　好像在寻找回家的归途
　　明明就在眼前却是一个幻影
　　他已经离去却总萦绕我的左右
　　他可知道我也在找回家的道路

　　Shine your light down on me
　　Lift me up so I can see
　　Shine your light when you're gone
　　Give me the strength to carry on
　　Carry on
　　撒下你的光辉把我的世界照亮
　　带我高飞让我眺望远方
　　离去时留下你智慧的光芒
　　给我力量，让我坚强
　　永远坚强