翡翠梦魇撕开帷幕后续:たもの的语法

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/04/29 08:31:08
仕事がはやく方付いたものでね。
这句话是“快点把工作搞定”还是“工作已经差不多搞定了吧?”的意思?

"工作应该早点完成吧."
要是在日企,老板觉得你工作拖沓了,就会这样对你说

もの在口语中一般表示不满,责备的意思,这句话的意思是工作早就该完成了
要是女人,孩子使用的话还表示撒娇的口气,可以翻译成人家怎么怎么样嘛