伏魔战士免费完整版:求翻译(老舍《养花》中的一段)

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/05/05 18:39:04
养花
老舍
我爱花,所以也爱养花。我可还没成为养花专家,因为没有工夫去作研究与试验。
我只把养花当作生活中的一种乐趣,花开得大小好坏都不计较,只要开花,我就高兴。在我的小院中,到夏天,满是花草,小猫儿们只好上房去玩耍,地上没有它们的运动场。花虽多,但无奇花异草。珍贵的花草不易养活,看着一棵好花生病欲死是件难过的事。我不愿时时落泪。北京的气候,对养花来说,不算很好。冬天冷,春天多风,夏天不是干旱就是大雨倾盆;秋天最好,可是忽然会闹霜冻。在这种气候里,想把南方的好花养活,我还没有那么大的本事。因此,我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。

注释:
奇花异草 exotic or rare flowers
我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。
I only grow flowers and plants that are hardy and enjoy a high survival rate.

养花
老舍
我爱花,所以也爱养花。我可还没成为养花专家,因为没有工夫去作研究与试验。
我只把养花当作生活中的一种乐趣,花开得大小好坏都不计较,只要开花,我就高兴。在我的小院中,到夏天,满是花草,小猫儿们只好上房去玩耍,地上没有它们的运动场。花虽多,但无奇花异草。珍贵的花草不易养活,看着一棵好花生病欲死是件难过的事。我不愿时时落泪。北京的气候,对养花来说,不算很好。冬天冷,春天多风,夏天不是干旱就是大雨倾盆;秋天最好,可是忽然会闹霜冻。在这种气候里,想把南方的好花养活,我还没有那么大的本事。因此,我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。

Keep a flower
Old give up
My love flower, so also love to keep a flower.I can haven't yet become to keep a flower an expert, because of having no time to make a research with experiment.
My keep a flower a kind of fun that regard as life's medium, spend to open all of the quality is all no object, as long as bloom, I happy.In my small hospital, to the summer, full is a flower and grass, the kitty son has to play up the building, has no their athletic field on the ground.Flower although many, have no strange spend different grass.The precious flower and grass feeds not easily, looking at a good peanut disease desire dead is a sad matter.I wish to shed tears always.The weather of Peking, say towards keeping a flower come, don't calculate very good.The winter is cold, the spring is many breezes, the summer isn't dry be a heavy rain pouring;The autumn is the best, but will make a frost suddenly.In this kind of weather, the good flower that thinks to be the south feed, I return to have no so big skill.Therefore, my keep some good breeds live easily,the oneself will struggle of flower and grass

I love the flower, therefore also likes growing flowers. I may not become the flower growing expert, because does not have the free time to do the research and the experiment.
I only treat as the flower growing in the life one kind of pleasure, the flower open the size quality all not to haggle over, so long as blossoms, I am happy. In mine yard, to the summer, is full is the flowers and plants, the kittens has the best room to play, on not their athletic field. The flower although are many, but does not have the strange flower and grass. The precious flowers and plants are not easy to support, look a good flower falls ill wants to die is a matter which feels bad. I am not willing to cry at times. Beijing's climate, to grows flowers said that, does not calculate very well. In the winter cold, spring the multi- winds, in the summer are not are arid are the rain cats and dogs; Autumn is best, but can make the frost suddenly. In this kind of climate, wants to support the south good flower, I do not have the that big original story. Therefore, I only raise the flowers and plants which good kind of Yi Huo, own can struggle.

那个“网友采纳”的答案太搞笑了……机译有的时候就是这么无厘头,“老舍”就是old give up,“老的”+“放弃”……

还有另外一个回答中,“易活”的花就是“Yi Huo”……易活是容易成活、好养活的意思,到这里机译找不到答案,就给当成了花名音译了……