特种纸打印机:董事 理事 监事 如何翻译

Chairman 董事
Director 理事
Supervisor 监事
-----
其他资料
首席监事 chief supervisor 首席播音员 chief announcer/ broadcaster
Executive Director 总裁
President 总经理 General Manager; C.E.O(Chief Executive Officer)
经理 Manager
-----------
董事长的英文是Chairman(准确的说是Chairman of the Board)，总裁是President，首席执行官是Chief Executive Officer，这是众人皆知的。但媒体并没有意识到这三个称谓的微妙差异，经常把President译成董事长或首席执行官，CEO有时候又被译成总裁，情况十分混乱。Chairman这个职务可能是现代公司管理层最早确定的职务之一，因为它是股东利益的最高代表，理论上讲是公司管理层所有权力的来源。President和CEO都由Chairman任命，董事会只能由Chairman召集，非例行的股东大会一般也只能由Chairman召集（或者由股东联名呼吁召集，这要看公司章程）。既然President和CEO都是由Chairman任命的，理论上讲Chairman也可以随时解除他们的职务；不仅如此，Chairman可以随时解除任何人的职务，除了董事（Member of the Board）和监事（Member of the Board of Supervisors），因为董事和监事不是公司雇员，而是公司的主人和仲裁人。因此我们常常看到一位弄砸了许多事情的CEO被罢免，却依然保留董事职务；即使他没有多少股份，仁慈的股东往往也会允许他在董事会继续呆下去。

董事-你确定不是董事长？那就是director（董事会Board of Directors中的一名称为董事，director）
理事-member（理事只是一个成员）
监事-supervisor
顾问-advisor

董事 director
理事 syndic
监事 supervisor