菲拉格慕男款手包:韩国首都为什么不叫汉城？

首尔（韩语：서울），正式名称为首尔特别市（서울 특별시），是韩国的首都，旧称汉城、汉阳等，「首尔」是韩语「서울」的汉语译音名称。2005年1月18日，该市市议会正式通过把其市的中文名称定为「首尔」，并把官方的所有出版物改用新名称，但部份华语地区还使用汉城。

首尔（서울），旧称南京（남경）、汉阳（한양）、汉城（한성）、京城（경성）。自从1945年二战结束韩国独立以后，当地民族情绪高涨，并将其首都改称为서울（英文为Seoul），韩语是「首都」或「京城」的意思，就如中国的首都称为“京”一样。因此，Seoul成为当时韩国国内唯一没有对应汉字名称的地名。中国大陆早期曾经根据韩语发音而音译作“苏乌”，但其后跟随其他华语地区，沿用这个城市在李氏朝鲜时的旧称“汉城”。然而，其他语言都翻译成“SEOUL”或类似的发音

这使日常沟通出现不少混乱，因为首尔市内有不少建筑物分别使用“首尔”或“汉城”为名称，但翻译成中文之后，这些地方名称会变得很相似。一个例子是：首尔市内同时有“汉城大学”及“首尔大学”，假若采用“汉城”作为 Seoul 的首都名称，会使两家大学的译名都变成了“汉城大学”。后来，中国人根据后者的英文名称，在其中文名称加上“国立”二字作分辨。但其实，首尔大学在韩国的知名度比汉城大学高很多，而大学本身的中文出版物，亦自称为“Seoul大学校”。但对於学校以外的机构，译名的问题就给他们造成困扰。2004年，韩国曾经有人发起运动要求解散首尔大学，韩国多份主要报章由於不清楚中国对两家“汉城大学”的区分方式，而多次在他们的中文版新闻中把首尔大学错译为“汉城大学”，而其企划部的柳根培亦无缘无故被“转校”成为汉城大学的发言人。

韩国政府从1992年起就一直在进行“서울”的中文名称的制订工作，拟订的对应中文包括“首尔”和“首午尔”。2005年1月18日，서울市议会通过使用与“SEOUL”发音相近的“首尔”作为这个城市的中文名称，并要求韩国政府公文、出版物、网站、机场和车站、公路路标的中文版本都使用“首尔”来代替“汉城”。但是迄今为止，在中文裏使用最多的还是具有500余年历史的“汉城”这个名称。香港及台湾的传媒大部份已经转用“首尔”这个新的名称；中国大陆官方正式宣布了改名这个消息，但并不常使用“首尔”这个新名。一些民办传媒及报刊先开始采用“首尔”，一些官方媒体（如新华网）也已经开始使用，还有一些处在过渡期，如中国中央电视台写成“汉城（首尔）”，不过中国大陆绝大部份出版物、媒体、政府及商业机关仍延续旧称。

有不少中国人质疑市议会是否有权更改本国首都的汉语名称，并指如果韩国首都的中文译名改变，将使华人世界对于韩国首都的称呼造成混乱。还有一个重要原因是“首尔”主要是根据现时汉语普通话的译音，但汉字是在汉语各方言间，以及韩、日、越南语的一些时候使用的，如果音译的话，会造成很多使用汉字的地区对“首尔”两字读音发生混乱，如粤语读为sau2 yi5，和韩语读音差别很大。而“首尔”两字按韩语中汉字的读音也成了「수이」（Su-i）。随著语音的发展，若干年后，即使普通话“首尔”两字的发音和韩语也可能对应不上，和众多西方音译词在各处的差别一样，可能会造成汉字使用者的困扰。有人提出如果根据韩语서울采用汉字“西尉”（韩语读作서울，即Seoul）则不会有此问题，可以在使用汉字的地区和时间上保持一致。

然而，韩国方面一直对中国大陆的这些想法非常不解。一来这城市是他们的城市，二来他们亦已多次透过各种沟道来解释这次改变的因由。

汉城听起来像是汉族人的城市

简单来说 以前 就是现在的首尔有一条江 叫汉江 所以中国人就叫那里汉城。也只有中国人这么叫 首尔的韩文拼写是 서울 根据谐音就叫首尔啦

改名了，叫首尔

中新网1月19日电 据韩国“联合通讯社”报道，由于韩国首都当前的中文名称被标记为“汉城”，这在发音上与韩文的真实发音存在较大的差别，为此韩国政府已成立了一个专家委员会并对首都汉城的中文标记进行研究，最终确定使用“首尔”两字。

韩国媒体指出，按照中文的习惯，外国地名的中文标识一般都与原文的发音相似，如美国首都“Washington”的中文标识为华盛顿、英国首都“London”标识为伦敦等，但韩 国的汉城的中文标记与其韩文名称的发音差别比较大。

韩国首都新中文名称“首尔”与其韩文的发音基本一致，同样也是一个简洁明快的二音节词，而且在意义上也非常适合作为首都名称使用。其中“首”的意义可解释为首等、一流，以此来说明韩国的首都为全球的一流都市。“尔”一字是汉语的文化圈内在指称外国地名中极为常用的一个字。

韩国媒体还称，为了更改韩首都的中文名称，韩国于去年1月成立了一个由专家组成的“汉城中文标识改善委员会”来拟定韩国首都的新中文名称方案，汉城的中文名称也开始在韩国公开招募。经过层层筛选，韩专家委员会确定了使用“首尔”或“首午尔”这两个方案，在广泛收集了各界的意见后于18日最终确定了采用“首尔”来作为韩国首都的新中文名称。

韩国表示，随着汉城新中文名称的正式确定，韩国将把互联网上中文版及以发行的各种中文书籍等宣传资料中的有关的“汉城”的部分更改为“首尔”，同时正式提请中国政府在今后的文献资料中对韩国首都使用新的中文名称。另外，韩国还表示将通过国内外的舆论及媒体等积极展开宣传以尽快让世人接爱。

韩国汉城市市长李明博说，“自中韩建交以来，韩国中央政府就一直积极推进变更汉城的中文名称的事宜，只是一直没有最终定论。汉城这个名字在发音上与韩文的真实名称有着较大的出入，改名为‘首尔’后，韩国首都将会在城市管理上与世界接轨。”