法国电影生命不息影评:翻译习语

1.谦虚恭敬,不用分文
2.爬得越高，跌得越惨（应该是higher,不是high）
3.贪多嚼不烂
4.进退两难
5.不要以貌取人
6.一波未平一波又起
7.孤注一掷
8.害群之马
9.五十步笑一百步
10.这个应该和teach fish how to swim的意思一样“ 班门弄斧”

1.礼多人不怪
2.爬的越高,摔的越狠
3.贪心不足蛇吞象
4.进退两难
5.人不可貌相
6.
7.摊牌,是这个意思吗?
8.害群之马
9.五十步笑百步
10.班门弄斧

原文
1 Courtesy costs nothing
2 The high up,the greater the fall
3 Bite off more thanone can chew
4 Between the devil and the deep sea
5 You can not judge a tree by ite bark
6 Out of the frying pan into the fire
7 Place all one's cards on the table
8 A black sheep
9 The pot calls the kettle black
10 Teach one's grandmother how to suck eggs
翻译文
1 待人有礼不花什么钱
2 高度提高,那比较棒的秋天
3 咬走开较多的 thanone 能咀嚼
4 在魔鬼和深的海之间
5 你不能判断 ite 吠声的一棵树
6 从煎锅进入火之内
7 放所有的一张卡片在桌形体上
8 一个害群之马
9 锅子笑水壶黑
10 教一个祖母该如何吸蛋

1 礼貌不费
2 高了,更秋季
3 贪多嚼不烂
4 与魔鬼之间的深海
5 你不能判断一个工地,树树皮
6 出于铛入伙
7 一卡在中国各地方'表
8 黑羊
9 五十步笑百步
10 教人如何吸'祖母的鸡蛋

1.谦虚恭敬,不用分文
2.爬得越高，跌得越惨
3.贪多嚼不烂
4.进退两难
5.不要以貌取人
6.一波未平一波又起
7.孤注一掷
8.害群之马
9.五十步笑百步
10.班门弄斧