神马品牌网上海国际航线:“中庸之道”翻译成英语是什么啊？？？？？？？？？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 04:17:44
英语的中的表达是：
the golden mean (of the Confucian school∶
儒家的道德标准,待人接物不偏不倚,调和折中
中庸之为德也,甚至矣乎!――《论语·雍也》
中庸之道
[the doctrine of the mean] 对人处事采取不偏不倚、调和折衷的态度
中庸之道是儒家提出的， 儒家认为中庸是经国治世和治民的大道，《中庸》首篇即指出“不偏之谓中，不易之谓庸，中者天下之正道，庸者天下之正理”，明确的认为只有遵循千古不变的原理，走不偏不不倚的道路，才能治理好国家和管理好人民。
1.golden mean
n.中庸之道, [美术]黄金分割(=golden section)
2.juste-milieu
[`VjU:stmi:`lj\:]
n.<法> 中庸之道(=golden mean)
3.via media
[ `mi:dIE, `medIB: ]
n.<拉>中间道路,中庸之道
中庸思想＝中庸之道＝juste-milieu（法）＝golden mean（英、美）＝via media（拉）
the golden mean or the doctrine of the mean
golden mean
juste-milieu
via media