神马品牌网macbook pro如何翻墙:请帮我把这句话翻译成最标准纯正的粤语，并用粤语字打出来，谢谢！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 03:12:02
请帮我把这句话翻译成最标准纯正的粤语，并用粤语字打出来，谢谢！
“老天忘了给我翅膀,于是我用幻想飞翔...”
请帮我把每个字或词语再拆开翻译下，要不我看不懂，谢谢了！！！
“老天忘了给我翅膀,于是我用幻想飞翔...”
请帮我把每个字或词语再拆开翻译下，要不我看不懂，谢谢了！！！
较书面的翻译：
老天爷唔记得俾双翼我，我唯有用幻想飞翔
粤语中多说老天爷来指老天。
唔：不。 俾：给。 双：对。 翼：翅膀。
唯有：只有，只能，代替于是。在书面语于是比较难翻译，在口语中常说“未/溦……啰”，较老的书面语中可用“于是乎”。
“用”在口语中可用“攞”（拿，用，没有对应的简体字）。
老天吾记得比只也我，我未用幻想去飞罗．
忘了=吾记得
给=比
翅膀=也
于是=未
老天唔记得俾对翼我，我咪唯有用幻想飞翔~~~
或者
粩兲悟记嘚俾嵟翼硪,硪咪潍囿用幻想飞鴹（QQ流行这种）