神马品牌网asp注册登录界面:求这首诗的英文翻译
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 16:48:27
我来到这世上是为了见太阳
（俄罗斯）巴尔蒙特
顾蕴璞 译
我来到这世上是为见到太阳
和高天的蓝辉。
我来到这世上是为见到太阳
和群山的巍巍。
我来到这世上是为见到大海
和谷地的多彩。
我把世界囿于一瞥之内，
我是它的主宰，
我建立起我的幻想后战胜
冷冰冰的忘怀。
我每一刻都充满神的启示，
永把太阳赞美。
我唤醒了我的痛苦的幻想，
但为此受人爱。
谁能在音调和谐上跟我校量？
找不出一个来。
我来到这世上是为见到太阳，
白昼若失光辉，
在临终前的时刻我还将
拿太阳来赞美！
提问有点小错误，不是找人现翻译，而是求经典的英文版。谢谢各位了。
（俄罗斯）巴尔蒙特
顾蕴璞 译
我来到这世上是为见到太阳
和高天的蓝辉。
我来到这世上是为见到太阳
和群山的巍巍。
我来到这世上是为见到大海
和谷地的多彩。
我把世界囿于一瞥之内，
我是它的主宰，
我建立起我的幻想后战胜
冷冰冰的忘怀。
我每一刻都充满神的启示，
永把太阳赞美。
我唤醒了我的痛苦的幻想，
但为此受人爱。
谁能在音调和谐上跟我校量？
找不出一个来。
我来到这世上是为见到太阳，
白昼若失光辉，
在临终前的时刻我还将
拿太阳来赞美！
提问有点小错误，不是找人现翻译，而是求经典的英文版。谢谢各位了。
I come to this world in order to see the sun and the blue sky.
I come to this world in order to see the sun and the huge mountains.
I come to this world in order to see the sun and the colorful farmland.
I see the whole world in a glance,
I am the dictator of the world.
I defeat the cold disremember after I set up my fantasy.
I get the inspiration from the divinities and glorify the sun for ever.
I wake up my painful fantasy but I am loved by people for this.
Who can compare with me on attemper of tone?
No one.
I come to this world in order to see the sun,
even if the day lose shining light,
I will still glorify the sun before I die!
不错的小诗！