神马品牌网宝马320i的价格:《西游记》怎样翻译成英语
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 05:13:18
有多种翻译：
1，西游记：Journey to the West(最常用的)
2,西游记, (1966), Monkey Goes West.
3，西游记(Monkey King)
4，日语是'Saiyuki' 或者'Suy Yuw Gey'
5，《西游记》(The Monkey Goes West)邵氏
6：《 西游记》英译为Record of a journey to the west)
7, Record Of Lodoss
8, 西游记外国也叫“玄奘传”:Xuanzang Biography
9，中国官方：Pilgrimage to the West
我认为西游记是四个人综合的功劳，翻译成美猴王，玄奘传等等不符合作者的本意，但是Journey又像是普通旅行。既然中国书名毫无规则可循，在下认为最恰当的（也是本人首创的）翻译如下：
<West Tourism Fairy>
Pilgrimage to the West
Journey to the west
the story of a money king
monk and his pets
哈哈
Record of a journey to the west:
[Record of a journey to the west] 长篇章回小说,明吴承恩著。宋元时期,唐僧到印度取经的故事在民间广泛流传,并不断加进神怪色彩,吴承恩根据这些传说加工成一部神话小说,描写唐僧赴西天取经途中,弟子孙悟空降妖除怪,战胜艰险,到达西天取回真经的故事