神马品牌网摩托车后减震弹簧:什么意思,怎样翻译?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 18:21:17
They can be changed by the weather,a dirty look from a co-worker.
这句应该怎样翻译才通顺呢？还有co-worker是什么意思呢？
这句应该怎样翻译才通顺呢？还有co-worker是什么意思呢？
它们可能会因为天气，或者同事的一个白眼而改变
co-worker是同事的意思
把语境部分提供长一点便于理解
现在这个句子这样翻译
他们随天气而变化（现在没有语境，猜测的意思可能是 他们是酒肉朋友）。同事面孔现出了鄙夷神态。
简明英汉词典
co-worker
n.
共同工作者, 合作者, 同事, 帮手
最好能有上下文，才能翻译准确。
他们能被天气改变，
这个句子好像有问题，后半句？？
他们/它们会因天气和同事猥亵的表情而变化.
说明：需上下文来进一步确定“THEY”和“CO-WORKER”
的真正指代
他们可能会因为同事的一个白眼而改变。
他们（的心情）会因为天气，或是同事的一个轻蔑眼神而改变。