史前文明到底有多发达:amid speculation 是什么意思？

来源：百度文库编辑：神马品牌网时间：2024/05/08 16:31:19

Beijing has called on Taiwan authorities not to politicize the mainland's goodwill gift of two giant pandas amid speculation that Taipei may refuse them.

这句如何翻译？

赠台大熊猫好像和投机没关系。
amid speculation是说这件事目前正在考虑当中
牛津高阶中speculation的解释：
the act of forming opinions about what has happened or what might happen without knowing all the facts.
思考，推测-在不了解全部事实的情况下，对已发生或可能发生的事情形成的意见
这句话：
北京方面呼吁台湾当局不要从政治的角度来看待大陆目前正在考虑的关于赠送台湾2个大熊猫的事件，从而造成台北政府或许拒绝接受（大陆人们的友好愿望）。

北京拜访台湾当局不参与政事二个大熊猫mainland' 的信誉礼物在猜想之中, 台北也许拒绝他们。

北京方面已通知台湾政府不要对大陆向台湾赠送两只大熊猫的好意进行政治化的理解。

北京已经告诫台湾政坛领导不要把大陆善意的礼物(两只大熊猫）当成是政治投机而让台北拒绝它们。

使联想到,使推断出...
北京呼吁台湾当局不要将大陆善意的礼物--两只大熊猫政治化,使人产生台北或许拒绝这一礼物的联想.

amid speculation 是什么意思？ Amid the Falling Snow lost amid the table-pounding？ amid和among的区别？求amid the falling snow 歌词 in与amid的用法异同？如何将歌曲格式转换成amid格式 "Britain’s prince William is the subject of intense speculation this morning" 求翻译The industry is straining to keep returns high amid record inflows of cash. china delays deals amid foreign ownership backlash。这句话是什么意思啊？？