神马品牌网重度焦虑症怎么治:谁呢告诉我“Bricks without straw"的意思和起源啊？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/04 16:42:54
这是一句圣经里的idiom.谢谢！
make bricks without straw做无米之炊;做吃力不讨好的事情.
是说造房子就准备了砖头，却没有稻草，房子还是造不起来，相当于“巧妇难为无米之炊”
Make bricks without straw
China Daily Website
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-02/06/content_362874.htm
想做一件事，却缺少必要的东西，中文中我们说：“巧妇难为无米之炊”，英文中则说：make bricks without straw，这个英文成语是怎么来的呢？
《圣经·出埃及记》中有这样的记载：从前以色列人在埃及常常给埃及人做苦力，为埃及人干和泥、制砖等粗活。当时，砖头是用稻草、贝壳、木炭等混合制成的。有一次，埃及法老要以色列人用和平时一样多的稻草制造出更多的砖，以色列人终于被迫逃出埃及。
现在，制砖当然不再用稻草，不过，make bricks without straw留传了下来，成为一个常用成语，意思是：to do a job without the necessary materials（作无米之炊）。
例如：
If I don’t have the data, how can I carry out the analysis? I can’t make bricks without straw.
没有数据，我怎么分析呢？我无法造无米之炊。