神马品牌网项目的生命周期:谁帮我看看这几句日语什么翻译
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 08:56:34
あなたが変わるまで私を, 私そのままで待っているあな たを残してはいけない
あなたの変更のためのin-situ 待ち时间に私を、私缶态度まで残してはいけない
离れないでください、あなたが帰るまでずっとそのまま待ってますから。
离れないで、思い直して态度を改めるまで、ずっとここに待ってるから。
私を舍てないでください、私の元へ戻るまでずっとそのまま待ってるから。
以上的几句话都是什么意思呢？
那个更贴近：不要离开我，我会在原地等你，直到你回心转意
あなたの変更のためのin-situ 待ち时间に私を、私缶态度まで残してはいけない
离れないでください、あなたが帰るまでずっとそのまま待ってますから。
离れないで、思い直して态度を改めるまで、ずっとここに待ってるから。
私を舍てないでください、私の元へ戻るまでずっとそのまま待ってるから。
以上的几句话都是什么意思呢？
那个更贴近：不要离开我，我会在原地等你，直到你回心转意
あなたが変わるまで私を, 私そのままで待っているあな たを残してはいけない
语法有问题
あなたの変更のためのin-situ 待ち时间に私を、私缶态度まで残してはいけない
机器翻译
离れないでください、あなたが帰るまでずっとそのまま待ってますから
这句本来很好，但是回心转意成翻译帰る，似乎不太好
离れないで、思い直して态度を改めるまで、ずっとここに待ってるから
思い直して态度を改めるまで，意义不明
最后一句最好，最原滋元味
私を舍てないでください、私の元へ戻るまでずっとそのまま待ってるから。
推荐最后一句
我觉得第三句最好，最简单，意思最清楚。
最后一句意思是对的，但是感觉上好像不太好。前面一半好像求着别人，后面一半又充满自信的样子。不过这种东西很难说，听的人不一样理解也不一样。
其他几句都有不同程度的错误。