神马品牌网小学班级制度简短:科技翻译中，对于化学方法(汉译英)的步骤翻译
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/06 07:46:24
请问：
科技翻译中，对于化学方法(汉译英)的步骤翻译是有什么好的点子：
比如：试验步骤比较繁琐：
称取a物质10克，置于1000毫升容量瓶中，加20%b溶液5毫升溶解后，用适量的c中和，加d，用e稀释到刻度，摇匀，作为储备液！
因为：有好多步骤，所以，句子连接上可能要用很多and,then等之类的词（个人认为），请问能否有其它的方法表达清楚这些步骤。另外：用不用加好多宾语，每一个句子用不用加主语，太乱了
希望大家多多批评执教：
可是员问。不是这样的，我觉得，分成STEP，可能不太合适吧？
科技翻译中，对于化学方法(汉译英)的步骤翻译是有什么好的点子：
比如：试验步骤比较繁琐：
称取a物质10克，置于1000毫升容量瓶中，加20%b溶液5毫升溶解后，用适量的c中和，加d，用e稀释到刻度，摇匀，作为储备液！
因为：有好多步骤，所以，句子连接上可能要用很多and,then等之类的词（个人认为），请问能否有其它的方法表达清楚这些步骤。另外：用不用加好多宾语，每一个句子用不用加主语，太乱了
希望大家多多批评执教：
可是员问。不是这样的，我觉得，分成STEP，可能不太合适吧？
可以每步另起一行，前面用Step+序号。如：
Step 1: 称取a物质10克，
Step 2: 置于1000毫升容量瓶中，
Step 3: 加20%b溶液5毫升溶解后，
Step 4: 用适量的c中和，加d，
Step 5: 用e稀释到刻度，摇匀，作为储备液！