神马品牌网支持太空研究的理由:请帮忙翻译一张名片，谢谢！！！！！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/08 09:47:38
（1）名片的英文到底是姓在前还是名在前？西方的习惯是名在前，那么中国人的名片应该怎样写呢？我在这里有些较真，想知道个究竟。希望您能够举出相关的例子，以便参考。
（2）××事业部经理应该怎样翻译？比如家电事业部经理。我认为名片上面的文字不宜太多，所以翻译起来未必容易。最好回复具体一些。
（3）还有其它那些方面需要注意一下，最好能帮我补充补充。
我把所有的中文放到这里，大家帮忙一起翻译一下吧（姓名以及联系方式仅作为研究使用，如有雷同，纯属巧合，^_^）！
张芳（家电事业部经理）
电话：+86-10-55551234
传真：+86-10-55555678
手机：13855556666
地址：北京市朝阳区××乡××工业区
邮编:100000
1）如果你有英文名的话，姓在后，名在前，如果干脆是中文名那么如果我的话，就直接拼出来。因为既然是中文直接的译音那当然要保留中式的味道, 因为毕竟老外也弄不清楚我们中文名字的先后顺序。
2）xxDepartment Manager, 家电事业部经理：Home Appliance Department Manager 或 Head of Home Appliance Dept.
3) 我们参加这类展会，一般是特别针对该展会印卡片的，所以我们还好吧我们的展位号码也印刷在卡片上。此外，当然还要印刷正确的电话号码、传真、网址、公司名称、Slogan、电邮地址等。
(1) 名在前,姓在后,这样懂英语的人士比较容易知道怎么称呼你,如果姓在前,名在后比较容易出问题
(2) ××事业部经理:Manager of the project department 家电事业部经理:Manager of the electrical appliance project department
可以缩写成：Manager of electrical appliance pro. dep.
(3) 公司的名字在名片的顶端，一定要用大点的字体．
中间是你的名字，其次就是公司地址：adress电话／传真：Tel/Fax手机：mobile邮编：post code
公司如果有自己的网页一定要加上去，网页：web adress,还可以加上自己的电子邮件地址,E-mail Adress
1.hcs70514说的对，名在前，如：Lisa Wang, Larry Li
2.事业部经理，你可以不用把事业两个字翻译出来，只要把关键的字眼翻译出来就ok，比如家电事业部经理，Manager of Electrical Appliances Division（Dept.)
3.*其它注意事项，就是的头衔的用词要注意，如一家公司总裁用President ，那此公司的总经理就不好用President，最好用General Mansger,类似的问题要注意；
*还有格式，要给人家一目了然的感觉，上面反应主要的信息就好，不用写太多的东西。最好show你们公司的logo...
己见，参考
名在前,姓在后,这样懂英语的人士比较容易知道怎么称呼你,如果姓在前,名在后比较容易出问题
(2) ××事业部经理:Manager of the project department 家电事业部经理:Manager of the electrical appliance project department
可以缩写成：Manager of electrical appliance pro. dep.
(3) 公司的名字在名片的顶端，一定要用大点的字体．
中间是你的名字，其次就是公司地址：adress电话／传真：Tel/Fax手机：mobile邮编：post code
公司如果有自己的网页一定要加上去
我来回答你的第一问先：既然在翻译成英文，那么也应该是姓在后，名在前。
回答者：hcs70514 - 童生 一级 3-17 10:08
--------------------------------------------------------------------------------
1）如果你有英文名的话，姓在后，名在前，如果干脆是中文名那么如果我的话，就直接拼出来。因为既然是中文直接的译音那当然要保留中式的味道, 因为毕竟老外也弄不清楚我们中文名字的先后顺序。
2）xxDepartment Manager, 家电事业部经理：Home Appliance Department Manager 或 Head of Home Appliance Dept.
3) 我们参加这类展会，一般是特别针对该展会印卡片的，所以我们还好吧我们的展位号码也印刷在卡片上。此外，当然还要印刷正确的电话号码、传真、网址、公司名称、Slogan、电邮地址等。
!)首先指出一个上面各位都犯下的严重的错误：家电的
正确说法是：household appliances！
比较一下我用google搜索的结果；
household appliances：11,800,000
house appliances: 58,000
如果这个都弄错的话，这张名片还不如写中文算了。
2）如果名片持有人不懂英语，最好是用汉语名字。其中
道理很简单。
3）标准格式如下：
Zhang Fan
Manager of Household Appliances Project Dept.
Tel: 0086-10-555-556-78
0086-10-138-555-566-6
Fax: 0086-10-555-566-78
Add: ***Industrial District，*** Village,
Chaoyang District, Beijing
Zip: 100000
3)西方人习惯把电话号码分开写，这样便于记忆以及拨
号。
4）名片上方可以印上公司的标识之类的东西。