神马品牌网员工队伍思想状况分析:'为什么这样子'英语翻译下
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/14 14:43:14
'为什么这样子'英语翻译下
在周杰伦的半岛铁盒那歌词的环境下
怎么翻译这句话啊？很悲的，很疑惑，迷失的环境下，怎么翻译？
最好是英语高手中的JAY迷哦！
在周杰伦的半岛铁盒那歌词的环境下
怎么翻译这句话啊？很悲的，很疑惑，迷失的环境下，怎么翻译？
最好是英语高手中的JAY迷哦！
1楼真的很白呀!
and表示并列, but表示转折,但是
你这句话的意思是:为什么这样子 我是周杰伦的支持者,但是我的英语很好.
你不觉得不通顺吗?你不觉得你这样说和楼主的意思有悖吗???
你真是太白金星啊!
5楼6楼的错的就更离谱了,如果你们的意思是:为什么是儿子??? 也应该有系动词呀!
我的翻译是:
Why like this???????????????????????????????????
WHY LIKE THIS , I'M JAY'S FANS , BUT MY ENGLISH IS VERY POOR.
Why son
信就信
"How could this happen to me"
这句话是很地道的歌词,是simple plan的untitled
这首歌表达的对所做自己的迷茫与疑虑,刚好符合半岛铁盒的意境
Why son
Why like this'