神马品牌网mvp谁拿的最多:请问Stop for nothing究竟是什么意思？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 00:27:20
毫无理由地停下？
不管发生什么也不停？
突然有点晕了。
请参考下文
I had a problem with Hell Week: I'd developed a case of the runs. In today's Navy that would probably be enough to get me excused. Not in 1961. They stopped for nothing. The solution was speed: I discovered as they ran me up and down the beach that if I ran fast enough, the smell of what ran down my leg and into my boot got left behind for the next boat crew to enjoy.
不管发生什么也不停？
突然有点晕了。
请参考下文
I had a problem with Hell Week: I'd developed a case of the runs. In today's Navy that would probably be enough to get me excused. Not in 1961. They stopped for nothing. The solution was speed: I discovered as they ran me up and down the beach that if I ran fast enough, the smell of what ran down my leg and into my boot got left behind for the next boat crew to enjoy.
在这段话里，显然应该是不论发生什么也不停下的意思。在地狱周训练长跑，作者有了麻烦。
In today's Navy that would probably be enough to get me excused. Not in 1961. They stopped for nothing. 在今天的海军，那足以给我一个借口，但在1969年不行。他们不论发生什么也不会停下。
这才符合逻辑，如果毫无理由地停下，就说不通了。
stop without any reason或许是毫无理由地停下的意思
Stop for nothing 无缘无故的停止
参考：http://www.kamigoroshi.net/archive/2005/04/06/537
注意和“Stop at nothing”“不择手段”区别开。
stop at nothing
to be willing to do anything in order to achieve something, even if it is dangerous or harms other people.
例句：
She's one of these people who sets herself a goal and then she'll stop at nothing to achieve it
永远都不要停，（勇往直前）
没有什麼可以阻止我们
毫无理由地停下