神马品牌网氮气弹簧压力曲线:英语翻译，有能力者进！！！！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/26 13:11:42
The science park is also home to a growing number of overseas Chinese who have grasped the opportunity to develop their ideas at home.翻译一下，谢谢了！！！！
科技公园亦可成为与日俱增的海外留学人员想要通过发展自己对家乡的看法而抓住机会的场所。
科技园亦可成为与日俱增的海外留学人员想要抓住机会在国内发展的一个家园
那座科学公园也是越来越多抓住机遇的海外华人在国内发展的园地。
科技园也是越来越多的抓住了机遇要在国内发展的海外华人的家园.
译：眼下，那些把握住了机遇、为自己的思想创意找到了发挥之地的海外科技人员日益增多，对他们来说，科学园能够为他们在祖国提供一个自由挥洒的空间。
（也就是说，他们以后的科研不用完全依靠国外的设备。在自己的祖国，科技人员也能继续他们的科研工作。这应该是文章的大概意思。）
还是那句话，问翻译最好是附上简短的上下文。。这样“前不挨村后不着店”的句子真的很让人头疼。。
科学界也为越来越多的抓住机遇在家发展自己的中国家庭