神马品牌网北京时间直播频道:It's a long time since I heard from Peter.好久没有收到彼得的来信了。
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/02 10:08:20
It's a long time since I heard from Peter.好久没有收到彼得的来信了。
这里也没有否定词啊，怎么翻译的没有啊？
这里也没有否定词啊，怎么翻译的没有啊？
直译是：自从上次有彼得的消息以后很长时间了。
你写的译文是意译的，当然是怎么通顺怎么写了，只要意思对了就行了。
这是意译,字对字译的话会变成这样:
自从上次听到彼得的消息后已过了一段长时间.
意译不但能令读者有舒适的语感,也能令字面语更传神.
最重要的是能传达正确的信息, 这句已做到了.
自从上次后已经很久没有Peter的消息了
通过语感就可以,不一定要用否定词就向中文一样
It's a long time since I heard from Peter.好久没有收到彼得的来信了。
thought about it for a long time
Is it time ___ home ? Here's a card___Zhangbing.
It's time for
<海豚湾恋人>里的"it's a long long journey......"是什么歌?
It sounds pretty interesting. Rather a long time between meets, though, it seems to me.翻译
it's a time to make a change,but relax,take it easy,是哪首歌的歌词？
Time's a wastin
It’s a long ______ to Paris. It’s two thousand kilometers.
歌曲:it s a long long journey的无旋律,有旋律伴奏是什么?