神马品牌网ijustwannarunthe:究竟是"断臂山"还是"断背山"?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/08 08:48:29
英文直译应该是断背山brokeback mountain。
但最早的译文是断臂山。
另外还有。。。这种说法，不知道是不是真的。参考一下。
“李安曾经接受采访时特意解释说Brokeback Mountain应翻译成“断臂山”，“臂”的意思取自中国古语“断袖之恋”，可能李安就是利用的“断臂”和“断袖”的相近意义以及“断臂”和“断背”的谐音。
相传汉哀帝与董贤共寝，董贤压住了皇帝的袖子，皇帝不忍惊醒他，“断袖而起”。于是这种男人之间的真挚感情就被称作“断袖之恋”。”
断背山准确点~
片名：Brokeback Mountain
译名：断背山 又译：断臂山
导演：李安 Ang Lee
主演：杰克·格林哈尔 Jake Gyllenhaal
希斯·莱吉尔 Heath Ledger
米歇尔·威廉姆斯 Michelle Williams
安妮·海瑟薇 Anne Hathaway
类型：爱情片 剧情片
片长：134分钟
级别：R级
上映日期：2005年10月7日
获奖情况：第62届威尼斯电影节最佳影片
获奖情况：第63届金球奖最佳影片、最佳导演
获奖情况：第78届奥斯卡最佳导演奖等三项奖项
IMDB评分：8.3/10 (144 votes)
推荐指数：★★★★☆
我认为是“断背山”
两种都可以
我认为是“断背山”
译名：断背山 又译：断臂山
断背山