神马品牌网拔河比赛注意事项:麻烦懂日文的帮我翻译一下 谢谢了
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/07 16:29:51
世界で最も爱したのは私の旦那さんだ磊
谢了
谢了
世界で最も爱したのは私の旦那さんだ磊
意思是：全世界我最爱我的老公-磊：）~~
日本.“旦那”是老公、先生。
世界上最爱的就是我的老公！磊
-----------------------
●世界で最も爱したのは私の旦那様の磊様だ
せかいでもっともあいしたのはわたしのだんなさまのるいさまだ。
世界上最爱的就是我的老公磊。
世界上最爱的就是我的老公-磊。
用さん虽然不算错，但用さま更好。比较郑重。
だ 是不能直接修饰名词的。
--------------------------
世界上我最爱的人是我的老公。
（落款）磊
在世界最 ?下面的是我的先生三田磊
楼上的高手翻译的都不错，不过我想问问，为什么这句话里的爱这个动词用的是过去式？