神马品牌网福建惠安中医院产房:日语（加急）
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 23:18:35
“退一步讲” 日语怎么翻译合适？
●问题：
“退一步讲” 日语怎么翻译合适？
●回答：
[退一步]日语是:一歩退いて
[退一步讲]按语法翻译为:一歩退いて言えば
但我孤陋寡闻没有听见过谁用过,没有把握。
●下面是[一歩退いて]的使用例，供参考！：
今は一歩退いて静観する/现在退一步静観。
一歩退いて考えなさい/请退一步考虑
一歩退いて物事を冷静に见る/退一步冷静地看事物。
ここで一歩退いて见てみよう/在此，退一步看看。
----------------------------回答者：zhouj1955 - 高级经理 六级 3-7 13:55
补充说明：
根据情况把“退一步讲”译成[一歩退いて（いっぽひいて）]似乎也可以。
さらに言うと