神马品牌网波斯猫你是他的的双眼:帮忙翻译下(法语)?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 02:20:01
physiquement impossib;e de faire un criss de B
是加拿大的语言，大家帮忙翻译啊。
是加拿大的语言，大家帮忙翻译啊。
楼主是不是用加拿大的法语了(后面还加了脏话....)
要是的话那意思就是:
physiquement impossib;e de faire un criss de B
对于身体来说, 根本不可能做(脏话)的 B, 我也不知道这里B什么意思....
例子: 根本不可能做这么个XX的工作
如果楼主写的没错的话应该翻译成：从物理的角度看不可能做一把B的波刃短剑。physiquement 意思是物理地，从物理上说 criss是（刃是波浪形的）短剑的意思
虽然勉强翻译出来了，但还是觉得不太通，希望有高手给出更好的答案。
楼上翻译的“理论上说”应该是théoriquement
另外，楼上说的恐慌，确切的说是危机应该是crise
物理impossib;e 做criss B
理论上来说不可能引起B的恐慌