神马品牌网炸货店加盟连锁店:7年级英语翻译题
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 22:59:49
翻译：
在这些书架上是些小刀。
翻译的句子中没有出现“有”，难道还能用“There are”?
在这些书架上是些小刀。
翻译的句子中没有出现“有”，难道还能用“There are”?
在这些书架上是些小刀
There are some knives on these bookshelves.
翻译的句子中没有出现“有”，难道还能用“There are”?
你问得很好 虽然在这句子中没出现 但是当翻译的时候
你必须理解他这句话要表达的意思去翻译 而不是注重某个字
我举个例子：
I read everything
英文往往出现read的时候不需要后面有什么book啊magazine啊 出现 大家就知道读的肯定是书籍之类的东西
但翻译成中文 读后面就必须要跟个名词 像：
I read everything 翻过来成
我读了所有的
那你问了 所有的什么啊 中文的话这‘所有的’后面不加东西 等于这句话就有语法错误了
但英文不是的 所以我说不一定要一个一个字翻译 翻译的时候是按照整句话的意思来理解翻译的 ^^V
There are some knives on these bookshelfs.
There are some knives on these bookshelfs.
There are some knives on these bookshelfs.
There are some knives on these bookshelfs
There are some knives on these bookcase