神马品牌网如何打造自己的形象:请教：关于昆虫的拉丁名的翻译问题！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/06 00:01:36
有一种昆虫的拉丁名为“simulitan”,我想把它译成汉语，但是由于国内没有这种昆虫，文献上是查不到它的汉语意思的。现在我写文章时要用到，可不可以直接把“simulitan”写上去？后面用不用加“p.”？
首先，一种昆虫的拉丁文名称不可能只是simulitan，而应该有一个属名，就是在simulitan之前的那个拉丁文。两个词放在一起才能组成一个正确的拉丁文学名。
第二，不管是国内有没有的昆虫都有一个中文命名法则。法则说起来很麻烦，您最好把拉丁文写全，我看看能不能翻译。
第三，我怀疑simulitan是不是拉丁文，感觉上不像~~呵呵。
第四，查阅了《拉汉科技词典》，只有simul，意思是同时、一起。
因为国内没有这种昆虫，文献上是查不到它的汉语意思的，你可以根据它的特征给他起个汉语名，并附上昆虫的拉丁名“simulitan”。汉语名拟叫“团虫”。
答：文章中第一次出现，应当按照双名法写上属名和种名，都应该是斜体，后面写上第一次发现的人的名字或者缩写，后面加括号（），括号中写上目，科，目和科之间用冒号或者逗号隔开。
以后提到该虫，属名取第一字母的大写，后面点一点，后面加上种名。种名没有定，或者泛指一个属，则加.sp或者.spp。
例如：棉铃虫
第一次出现：Helicoverpa armigera(Huber)(Lepidoptera: noctuidae)
后面出现，则写作 H.armigera，胡贝尔发现者，以及括号中的鳞翅目，夜蛾科就不用写了。