神马品牌网家用车1.5l够用吗:懂日语的进来!
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 22:00:09
もう あの日に帰りたいなんて言いません
今の自身を认めて生きていきます
是什么意思?
今の自身を认めて生きていきます
是什么意思?
もう あの日に帰りたいなんて言いません
我再也不说“想回到原来”的话了。
今の自身を认めて生きていきます
我已认识到现在的我，会好好生活下去。
一点想法：我认为，外语的翻译，要根据文章的前后文的意思进行，如果单单拿出一句话来翻译，很难把握到其真实含义。
もう あの日に帰りたいなんて言いません
我不会再说想回到那个时候的话了。
今の自身を认めて生きていきます
我认识到现在的自我，我会认真生活下去。
我不会说[想回到从前的日子]
我认同现在的自己,就这样活
我不会说[想重归于好]
我认同现在的自己,过自己的生活.
もう あの日に帰りたいなんて言いません
我再也不说“想回到原来”的话了。
今の自身を认めて生きていきます
我已认识到现在的我，会好好生活下去。
一点想法：我认为，外语的翻译，要根据文章的前后文的意思进行，如果单单拿出一句话来翻译，很难把握到其真实含义。
译文不准:
もう あの日に帰りたいなんて言いません
并没有说想在那天回去。
--------------------------回答者： emily1031
もう..........せん/再也不.....
emily1031的强项是快,相对而言语法还
我不会再说想回到那时候的话了。
我会相信自己并好好活下去的。