神马品牌网遥控色子视频:高手帮我翻译下日文啊！！~
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/03 05:00:53
私は あなたたちの信用が 必要なんです。
1，3，5楼，关系搞错了，不是“您”对“我”的动作。
2楼，意思虽然没错，但是总觉得跟原文有点跑题。
4楼，最接近正确。
私は（主语）あなたたちの信用が（宾语）必要なんです（谓语）-这样区分主谓宾不符合日语语法，在这里为了让1，3，5楼搞清关系。
翻译：我需要你们的信用
なん口语形式，原型为なの，强调语气用。
私は あなたたちの信用が 必要なんです。
我需要你们的信任。
为人应以信义为重
你们的信用对我来说很重要
^0^
我非常需要您的信任
我非常需要您的信任.