神马品牌网日本人恨俄罗斯吗:“一切尽在不言中......”日语怎样翻译，特急！！希望各位高手指教！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/06 07:47:51
●问题：
“一切尽在不言中......”日语怎样翻译，特急！！希望各位高手指教！
回答：
●一切は「不言の中に尽くされる」だ。
いっさいは「いわずのなかにつくされる」だ。
●说明：
这是一个判断句。
一切は うそだ。/一切都是谎言。
一切は「不言の中に尽くされる」だ。/一切都是[尽在不言中]
[不言]的读法，我认为回答者：【残雨听荷】的答案[いわず]是正确的。
------------------------------------回答者：zhouj1955 - 经理 五级 2-26 13:40
补充：
回答者：luvstar - 魔法学徒 一级 说：
这种话不能直译啊|||
言わず语らず......かな？
●也可以用：
すべては「言わず语らずのうち」だ
すべては言わず语らずのうちに....
すべては暗黙のうちに...
不言(いわず)の中に尽くされる
这种话不能直译啊|||
言わず语らず......かな？
P.S うん、『一切」より「すべて」を使った方がいいよ。