怎样做手工船:"曾几何时"在英语中怎么说?
来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/05/06 11:21:09
曾几何时的确不能直译,如果非要译,就只能译为很久以前,比较地道的译法有long long ago,once upon a time
曾几何时 :
before long;
in what a short space of time;
it was not long before.
指时间过去不久
a long time ago...
in times past...
yonks ago...
就翻译成很久以前就可以了
once upon a time
once,ever,at some other time
once
once upon a time