神马品牌网让传统文化成为日常课:邻居有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，发书映光而读之的意思
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 21:23:56
邻家有灯烛但烛光穿不过墙来。匡衡在墙上凿个洞引来了邻家的烛光，翻开书本就着烛光读书。
凿壁借光《西京杂记》
【原文】
匡衡勤学而无烛，邻居有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，发书映光而读之。邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作而不求偿。主人怪问衡，衡曰：“愿得主人书遍读之。”主人感叹，资给以书，遂成大学。
【译文】
匡衡好学但家贫无烛。邻家有灯烛但烛光穿不过墙来。匡衡在墙上凿个洞引来了邻家的烛光，翻开书本就着烛光读书。同乡有个姓文的大户、不识字，家中富有并且有很多书。于是，匡衡自愿到他家去做帮工，但不求报酬。主人奇怪地问他为何不求报酬。匡衡说：“我希望能把你家的书通读一遍。”主人大为感叹，就把书借给他读。匡衡苦学多年终于成了大学问家。
不逮翻译成烛光穿不过墙明显是不合适的，谁见过没有董而穿墙的光？
不逮，不能及也。
应该翻译成：邻家有灯烛而匡衡不能靠近使用。匡衡在墙上凿个洞引来了邻家的烛光，翻开书本就着烛光读书。
邻家有灯烛但烛光穿不过墙来。匡衡在墙上凿个洞引来了邻家的烛光，翻开书本就着烛光读书
邻家有灯烛但烛光穿不过墙来。匡衡在墙上凿个洞引来了邻家的烛光，翻开书本就着烛光读书。