江西省农工部领导班子:求《齐威王行赏罚》翻译

齐威王是战国时代一位杰出的国君。他认真调查研究重奖即墨大夫，严惩阿城大夫的故事一直被人们传为美谈。
据《资治通鉴》记载，公元前370年，齐威王在一段时间内总是听到左右近臣说阿城大夫如何好，即墨大夫如何坏。为了弄清真假，就秘密派人分别到阿城和即墨调查。结果与事实大相径庭——“誉言日至”的阿城大夫原来是个贪官，而“毁言日至”的即墨大夫却是个清正廉洁的好官。经进一步调查，原来是身边人等收受了阿城大夫的贿赂，所以替他说好话。齐威王怒不可遏，就对外放言“欲行赏罚”，召二位大夫到国都临淄。听此消息，得到过阿城大夫好处的官员都暗自欢喜，心想：“阿城大夫必有重赏，即墨大夫祸事到矣。”谁知事情的发展大大出乎所有人的意料。那天，文武百官齐集朝堂。齐威王首先召见即墨大夫，对他说：“自从你到即墨任事，我每天都接到诽谤你的报告。然而，我派人去调查，发现你开荒辟田，农作物遍野，人民生活富庶，官吏清廉，使齐国东部得到安定。我还了解到，你在朝中之所以口碑不好，主要是你没有巴结我左右那些人，所以没有人为你说好话。”当即宣布重奖即墨大夫一万户封邑。接着，齐威王又召见阿城大夫，对他说：“自从派你到阿城，我几乎天天听到对你的赞扬声，可是我派人秘密前去调查，却发现完全不是那么回事。田野荒芜，农民贫困。前些天赵国攻击鄄城，你不率军救援；卫国占领薛城，你假装不知道。可见，我听到那些吹捧你的话都是你拿钱买来的。”当场下令把阿城大夫以及接受他贿赂的一批官员扔进沸水锅中烹了。 这一奖一罚震惊了朝野，清廉官吏人人拍手称快；贪官污吏个个悚然惊惧。不敢再胡作非为，有的还逃到国外避难。从此，齐国风气大变，呈现出“国内大治，诸侯畏服”、能人云集的大好局面，逐渐成为强国。
齐威王察吏的可贵之处有三：一是重事实，他对身边人反映官吏的褒贬之词极为慎重，既不偏听偏信，更不匆忙表态，而是想方设法弄清事实，因而使自己始终处于政治上的主动地位；二是重调查，他对听来的“誉言”和“毁言”都能及时进行调查核实，澄清是非，查明原因，从而为自己正确决策提供了可靠的依据；三是重赏罚，即在核准事实的基础上，对为官清廉、政绩突出者重奖，对不干正事、投机钻营者重罚。由于赏罚严明，因而大得民心，弘扬了正气，打击了歪风，才换得齐国的强盛局面。一个身居九五之尊，一言九鼎的国君，在两千多年前就这样重事实、重调查、重赏罚，而且把三者关系处理得如此纯熟、精到，应该说非常难能可贵！
深入实际调查研究，准确公正实施奖罚，至今仍然是领导干部必须具备的基本功，也是选好才，用好才的前提条件。但是在我们的现实生活中，干部队伍的现状并不令人满意。绝大多数同志坚持立党为公，执政为民，踏实工作，不图名利。少数人却受名缰利索羁绊，工作飘浮，争功诿过，甚至沾染上阿谀奉承之风，谄上傲下，华而不实……这些无疑给各级领导考察干部增加了难度，稍有不慎就可能给投机钻营者以可乘之机，这些客观现实为身居领导岗位的同志提出了更高的要求。因此在当前形势下，学习齐威王察吏的精神，大兴调查研究之风，仍然是各级领导干部的重要任务。